La oracion del Yo confieso en aymara

Naya juchaniwa (Yo confieso)

Naya juchaniwa,

Diosan nayraqatapan arsusta,

Jumanak

Nayraqatansa arsusirakta,

Lup`ïwimpi, arsüwimpi,

Luräwimpi jucha lurataxata.

(chuyma liq`isisa)

Juchanïtwa, Juchanïtwa,

Wali Juchanïtwa,

Ukat achikt`asa

Qullan

Virgen Mariaru, angelanakaru,

Santonakaru, jumanakarusa,

Nayatak Diosat mayirapipxita,

Juchanakaxat

Pampachañapataki.

Ukhamäpan

El Ave María en Aymara

Aruntsmaw María (Ave María)

Aruntsmaw María

Diosan graciapampi phuqatätawa

Apu Diosax Jumampïskiwa

Warminakan taypipan qullanätawa

Purakaman achupa Jesús wawamasti

Qullanarakiwa

Qullan María, Diosan taykapa

Nanaka juchanitaki mayim,

Jichhasa, jiwaña pachansa

Ukhamäpan